Αποστολική Ορθόδοξη ΕκκλησίαΚοινότητες της αποστολικής παράδοσης
EL

Θεία λατρεία · 7 Σεπτεμβρίου 2008

Για τη λειτουργική
μεταρρύθμιση.

Το διάταγμα ορίζει τους επιτρεπόμενους τύπους και τις γλώσσες της Λειτουργίας και περιέχει συστάσεις και άδειες για την τάξη της θείας λατρείας στις κοινότητες της Αποστολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Εγκρίθηκε από τη Σύνοδο της Αποστολικής Ορθόδοξης ΕκκλησίαςΜόσχα, 7 Σεπτεμβρίου 2008

  1. Στην Αποστολική Ορθόδοξη Εκκλησία επιτρέπεται η τέλεση της Λειτουργίας τόσο κατά τον ανατολικό τύπο (κατά τη βυζαντινή τάξη, στην εκκλησιαστική σλαβονική, στη ρωσική ή σε άλλη γλώσσα) όσο και κατά τον δυτικό τύπο (κατά την παραδοσιακή ή την αναθεωρημένη ρωμαϊκή τάξη, στη λατινική, στη ρωσική ή σε άλλη γλώσσα). Η επιλογή της τάξεως της Λειτουργίας αφήνεται στην κρίση της κοινότητας, με υποχρεωτική έγκρισή της από τον επιχώριο επίσκοπο. Με ειδική άδεια του επιχώριου επισκόπου επιτρέπεται η χρήση και άλλων παραδοσιακών Λειτουργιών.
  2. Συνιστάται η σύσταση επιτροπής για την προετοιμασία ενιαίας εκδοχής του ρωσικού κειμένου της θείας λατρείας. Μέχρι την ολοκλήρωση του έργου της επιτροπής αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την ευλογία της Ιεράς Συνόδου της Αποστολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, οι υπάρχουσες μεταφράσεις.
  3. Όταν η θεία λατρεία τελείται στην εκκλησιαστική σλαβονική, συνιστάται η ανάγνωση του Ευαγγελίου και του Αποστόλου, καθώς και του Εξαψάλμου, των καθισμάτων του Ψαλτηρίου και των αναγνωσμάτων (παροιμιών), να γίνεται στα ρωσικά. Ιδιαίτερα συνιστάται η ανάγνωση στα ρωσικά των αναγνωσμάτων, ως των κειμένων που είναι τα πιο δυσνόητα στην εκκλησιαστική σλαβονική.
  4. Προτείνεται η σύσταση επιτροπής για την προετοιμασία υποδειγματικού κανόνα αναγνωσμάτων (λεκτιοναρίου). Ο προϊστάμενος της ενορίας επιτρέπεται να επιλέγει ο ίδιος τα ευαγγελικά και αποστολικά αναγνώσματα για τις ακολουθίες.
  5. Συνιστάται το κήρυγμα να εκφωνείται αμέσως μετά την ανάγνωση του Ευαγγελίου ή του Αποστόλου.
  6. Συνιστάται ο ιερέας να διαβάζει δυνατά και καθαρά όλες τις λεγόμενες «μυστικές» ευχές (έχοντας υπόψη ότι στην πραγματικότητα η έκφραση «μυστικές ευχές» είναι ιστορική σύντμηση της φράσης «ευχές της τελέσεως του Μυστηρίου»), καθώς και τις ευχές των αντιφώνων, του Τρισαγίου και την ευχή της κεφαλοκλισίας. Ιδανικά, όλες οι ευχές που διαβάζει ο ιερέας στη Λειτουργία πρέπει να ακούγονται από τους πιστούς. Τουλάχιστον (αν ο χρόνος για την ακολουθία είναι πολύ λίγος): οι ευχές της ευχαριστιακής αναφοράς.
  7. Όταν η θεία λατρεία τελείται στην εκκλησιαστική σλαβονική, συνιστάται να μοιράζονται στους ενορίτες πριν από την έναρξη της ακολουθίας φυλλάδια με τη μετάφραση των λειτουργικών κειμένων.
  8. Αν την παραμονή της τέλεσης της Λειτουργίας δεν τελείται Αγρυπνία, συνιστάται η σύνδεση του Όρθρου με τη Λειτουργία.
  9. Επιτρέπεται να παραλείπεται στην κοινοτική λειτουργική πράξη η ανάγνωση των Ωρών.
  10. Η συνένωση κανόνων στον Όρθρο δεν είναι σκόπιμη, διότι έτσι ενώνονται μηχανικά κείμενα διαφορετικού περιεχομένου. Συνιστάται η ανάγνωση ενός κανόνα (κατά την κρίση του προϊσταμένου). Επιτρέπεται επίσης η μείωση του αριθμού των τροπαρίων σε κάθε ωδή.
  11. Επιτρέπεται η ανάγνωση των «τακτικών» καθισμάτων να αντικαθίσταται με την ανάγνωση ειδικά επιλεγμένων ψαλμών (και σύμφωνα με το νόημα της εορτής). Συνιστάται να διατηρείται η γενική δομή της ανάγνωσης των καθισμάτων (η διαίρεση σε τρία «Δόξα»). Συνιστάται να μην αυξάνεται χωρίς ιδιαίτερη ανάγκη ο αριθμός των ψαλμών που διαβάζονται.
  12. Συνιστάται ο χώρος του ναού να διαμορφώνεται έτσι, ώστε οι ενορίτες να μπορούν να κάθονται κατά τη θεία λατρεία (εκτός από τις πιο σημαντικές της στιγμές).
  13. Συνιστάται να εγκαταλειφθεί η υποχρεωτική νηστεία από τα μεσάνυχτα πριν από τη Θεία Κοινωνία. Ο χρόνος της νηστείας μπορεί να συντομευθεί.
  14. Συνιστάται στους προϊσταμένους να συμπληρώνουν τις δεήσεις (συναπτές και εκτενείς) με ειδικά συντεθειμένες αιτήσεις για τις συγκεκριμένες ανάγκες των ενοριτών.
  15. Κατά την επιθυμία της κοινότητας και με την ευλογία του επιχώριου επισκόπου είναι δυνατή η μετάβαση της θείας λατρείας στο νέο ημερολόγιο.
  16. Επιτρέπεται μετά το τέλος της τυπικής ακολουθίας η κοινή ψαλμωδία ύμνων πνευματικού περιεχομένου.
  17. Επιτρέπεται μετά το τέλος της ακολουθίας να γίνονται αδελφικές τράπεζες, οι οποίες μπορούν να θεωρούνται συνέχεια της Λειτουργίας σε άλλη μορφή, σύμφωνα με την πρωτοχριστιανική παράδοση.
  18. Επιτρέπεται το κήρυγμα από λαϊκούς, άνδρες και γυναίκες, σε κατάλληλες στιγμές της ακολουθίας και της αδελφικής τράπεζας, με την ευλογία του λειτουργούντος ιερέα.
  19. Οι κοινότητες της Αποστολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας που δεν αποδέχονται τις παρούσες συστάσεις για τη λειτουργική μεταρρύθμιση μπορούν ελεύθερα να συνεχίζουν την τέλεση των ακολουθιών κατά την παραδοσιακή τάξη.

Τόπος και ημερομηνία έγκρισης

Μόσχα, 7 Σεπτεμβρίου 2008.

Συλλογή εγγράφων της Εκκλησίας (PDF, στα ρωσικά) ↗