Culte · 7 septembre 2008
De la réforme
liturgique.
Le décret fixe les rites et les langues admis pour la liturgie et contient des recommandations et des autorisations sur l’ordre des offices dans les communautés de l’Église orthodoxe apostolique.
- Dans l’Église orthodoxe apostolique, la liturgie peut être célébrée aussi bien dans le rite oriental (selon l’ordo byzantin, en slavon d’Église, en russe ou dans une autre langue) que dans le rite occidental (selon l’ordo romain traditionnel ou réformé, en latin, en russe ou dans une autre langue). Le choix de l’ordo de la liturgie est laissé à l’appréciation de la communauté, avec son approbation obligatoire par l’évêque diocésain. Avec une autorisation particulière de l’évêque diocésain, l’usage d’autres liturgies traditionnelles est admis.
- Il est recommandé de créer une commission chargée de préparer une version uniforme du texte russe des offices. Jusqu’à l’achèvement des travaux de cette commission, les traductions existantes peuvent être utilisées avec la bénédiction du Saint-Synode de l’Église orthodoxe apostolique.
- Lorsque l’office est célébré en slavon d’Église, il est recommandé de faire en russe la lecture de l’Évangile et de l’Apôtre, ainsi que les lectures de l’hexapsalme, des cathismes et des parémies. La lecture des parémies en russe est particulièrement recommandée, ces textes étant les plus difficiles à comprendre en slavon d’Église.
- Il est proposé de créer une commission chargée de préparer un lectionnaire modèle. Le recteur de la paroisse est autorisé à choisir lui-même les lectures de l’Évangile et de l’Apôtre pour les offices.
- Il est recommandé de prononcer l’homélie immédiatement après la lecture de l’Évangile ou de l’Apôtre.
- Il est recommandé que le prêtre lise à voix haute et distincte toutes les prières dites « secrètes » (en se souvenant qu’en réalité l’expression « prières secrètes » est une abréviation historique de « prières de l’accomplissement du sacrement »), ainsi que les prières des antiennes, du Trisagion et la prière de l’inclination de la tête. Idéalement, toutes les prières lues par le prêtre à la liturgie doivent être entendues des fidèles. Au minimum (si le temps de l’office est très court) : les prières de l’anaphore eucharistique.
- Lorsque l’office est célébré en slavon d’Église, il est recommandé de distribuer aux paroissiens, avant le début de l’office, des brochures contenant la traduction des textes liturgiques.
- Lorsque la vigile n’est pas célébrée la veille de la liturgie, il est recommandé d’unir les matines à la liturgie.
- Il est permis de renoncer, dans la pratique liturgique communautaire, à la lecture des Heures.
- La réunion de plusieurs canons aux matines n’est pas opportune, car elle juxtapose mécaniquement des textes de contenu différent. Il est recommandé de lire un seul canon (au choix du recteur). La réduction du nombre de tropaires dans chaque ode est alors admise.
- Il est permis de remplacer la lecture des cathismes « ordinaires » par la lecture de psaumes spécialement choisis (y compris selon le sens de la fête). Il est alors recommandé de conserver la structure générale de la lecture des cathismes (la division en trois « Gloire »). Il est recommandé de ne pas augmenter sans nécessité particulière le nombre des psaumes lus.
- Il est recommandé d’aménager l’espace de l’église de telle manière que les paroissiens puissent être assis pendant l’office (à l’exception de ses moments les plus importants).
- Il est recommandé de renoncer au jeûne obligatoire à partir de minuit avant la communion. La durée du jeûne peut être réduite.
- Il est recommandé aux recteurs de compléter les litanies par des demandes spécialement composées, concernant les besoins concrets des paroissiens.
- À la demande de la communauté et avec la bénédiction de l’évêque diocésain, le passage des offices au nouveau calendrier est possible.
- Il est permis, après la fin de l’office prescrit par le typikon, de chanter ensemble des chants de contenu spirituel.
- Il est permis, à la fin de l’office, de tenir des agapes fraternelles, qui peuvent être considérées comme un prolongement de la liturgie sous une autre forme, en accord avec la tradition des premiers chrétiens.
- Il est permis aux laïcs, hommes et femmes, de prêcher aux moments appropriés de l’office et de l’agape fraternelle, avec la bénédiction du prêtre célébrant.
- Les communautés de l’Église orthodoxe apostolique qui n’acceptent pas les présentes recommandations sur la réforme liturgique peuvent librement continuer à célébrer les offices selon l’ordo traditionnel.
Lieu et date d’adoption
Moscou, 7 septembre 2008.